¿QUÉ ES LA ECONOMÍA?

MACKALEXDIGITAL: ¡LA MEJOR MANERA DE CRECER!

Por considerarlo de interés para mis lectoras y lectores, un artículo escrito por Gertrude Williams en la década de los noventas, que aun con algunas cuestiones superadas hoy en día, reviste mucho interés, sobre todo por la gran importancia que tiene para la economía doméstica y el caos económico de nuestros tiempos.

Recopilado y readaptado por MACKALEX para mackalexdigital.blogspot.com/

 

                                       ¿QUÉ ES LA ECONOMÍA?

La economía trata de las cosas ordinarias de la vida; cómo nos ganamos nuestro sustento y por qué a veces obtenemos más y otras veces obtenemos menos de nuestro trabajo. Hoy en día todo mundo comprende el importante papel que desempeñan los factores económicos en la vida de cada quien, porque nada parece permanecer en el mismo lugar después de algunas semanas. Los precios cambian sin cesar, generalmente con movimientos hacia el alza, y cuando apenas podemos felicitarnos de haber logrado un poco de mejoría, parecemos perderlo todo al tener que pagar un precio más caro por las cosas que necesitamos. Algunas industrias, tales como las minas de carbón y los ferrocarriles, que se nos presentan como un elemento familiar de nuestro medio ambiente, disminuyen de importancia, y otras industrias totalmente nuevas, tales como la electrónica, los plásticos, y otras similares, toman su lugar como grandes sectores de empleo; y estas variaciones de volumen afectan directamente las vidas de cientos de miles de familias.

Aquellos de nosotros que tienen actualmente una edad mediana podrán recordar el sobresalto que tuvimos durante la guerra, cuando la escasez de tantos de los productos que necesitábamos para nuestra vida cotidiana nos hizo comprender hasta qué punto dependíamos del resto del mundo con relación a todas las cosas que utilizamos normalmente, sin dar la menor consideración a su origen. Hubo un tiempo en el que cada familia producía por sí misma la mayoría de las cosas que necesitaba para su vida cotidiana.

En el mundo moderno, la relación entre el trabajo y las necesidades es mucho menos directa de lo que solía ser, porque la mayoría de nosotros pasa su tiempo fabricando objetos destinados a las ventas y no a nuestro propio uso. Esta especialización, que es la característica de la vida moderna, nos capacita para disfrutar de muchas cosas con las que nuestros padres nunca soñaron: automóviles, bicimotos y aviones, aspiradoras y refrigeradores; textiles artificiales y tejidos sintéticos, los alimentos más variados, y todo tipo de productos; pero esto también hace que nuestro mundo sea más complicado.

Gertrude Williams

(The Economics of Everyday Life)

Tomado de Idiomas Larousse / Inglés para todos / Económico comercial

Ediciones Larousse, México, Primera Edición – 13a reimpresión, 1 990, pp. 118-119

A continuación, texto completo en su original en inglés:

WHAT IS ECONOMICS ABOUT?

Economics is about the everyday things of life; how we get our living and why sometimes we get more and sometimes less. Nowadays everybody realizes the important part played in their lives by economics factors, because nothing seems to remain in the same place for more than a few weeks on end. Prices are continually changing, generally upwards, and no sooner do we congratulate ourselves on being a bit better off than we seem to lose all we have gained because of having to pay more for everything we want. Industries, such as coal mines and railways, which we have taken for granted as a natural part of the scene, decline in size, and other quite new ones, electronics and plastic and so on, take their place as big fields of employment, and these changes in size directly affect the lives of hundreds of thousands of families.

Those of us who are now middle-age can recall the shock we had during the war when the scarcity of so many of these goods we needed for our day-today living made us understand how much we depend on the four corners of the world for all the things we normally use without generally giving a moment’s thought to their origin.

There was a time when each family actually produced for itself most of the things it needed for its everyday life. In the modern world, the relationship between work and wants is much less direct than it used to be, for most of us spend our time making things for sale and not for our own use. This specialization, which is the characteristic of the modern economy, enables us to enjoy things of which our grandfathers never dreamed, motor-driven bicycles and planes, vacuum cleaners and refrigerators, rayon and plastic clothing, more varied foods, and all sorts of other goods, but it also makes the world very much more complex.